« 竜王戦始まる | トップページ | トライアル »

2007年10月17日 (水)

本日の雑感

1日出かけていて、7時ごろ帰宅。その間、世間でどんなことが起きていたのかさっぱり分からず。早速テレビでニュースを観た後、続けてサッカーを観戦。そのサッカーが終了しないうちに再び出かけ、先ほど再びの帰宅。

サッカーは4-1で勝った。今日は大久保が中盤でよく動いていた。あそこまで動かれると相手はDFが捕まえるのか、MFが対応すべきなのか混乱する。前田はうまい選手だが、まだ本領を発揮していないように思う。山岸という選手は分からない。普段のプレーをすればいいのにと思うのだが、代表チームだとどうもいつもと違うことをしてしまう。圧力に弱いのだろうか。でも今日のエジプトはあまりガツガツとはこなかったが…。

渡辺竜王が7番勝負の初戦で勝利を収めた。9筋からの二段桂の攻めが面白かった。相手の反撃に乗じて力ずくで攻めつぶしたという感じ。

金田一秀穂のNHK「知るを楽しむ この人この世界」シリーズの『日本語のカタチとココロ』のテキストが面白い。あらためてこの人の著作を読んでみようという気になった。そのテキストに「…カタカナで表記することが多いのです」と書かれているのを発見し、我が意を得たりの思いがした。この頃、「カタカナで表記することが多いです」のように、「の」を省く表記が多く、気になって仕方がなかったところだ。そう、これが日本語というものだ。

さてこれから一仕事。800ワードほどのトライアル。と言っても、自分が翻訳会社に応募するためのトライアルではなく、翻訳会社がソースクライアントに提出するトライアル。当然、こちらは有料である。が、この種の仕事は非常に神経を使う。まして、今回のソースクライアントは「世界的な大企業」だということなのでなおさらである(でも、実際受注すると単価の安い翻訳者に仕事が流れていったりすることも多いので、心境は少々フクザツ)。

|

« 竜王戦始まる | トップページ | トライアル »

その他」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/220529/16791033

この記事へのトラックバック一覧です: 本日の雑感:

« 竜王戦始まる | トップページ | トライアル »