アメリア800字エッセイ

翻訳者を対象とする有料サイト“Amelia”に登録している。

“Amelia”では、新規取引先の開拓に活用したり、Web版翻訳コンテストに応募して賞をもらったりもしたが、最も頻繁に利用していたのは“800字エッセイ”という投稿コーナーだった。

週に1回、自由なテーマのエッセイを掲載することができるコーナーで、私は2年余りにわたり、毎回欠かさず投稿してきた。が、初投稿からの合計が100（テーマ数）に達したこともあり、先月（08年6月12日）の投稿を最後に一応の区切りを付けた。

その“800字エッセイ”への全投稿のタイトル（リンク）と日付は次のようになっている。

番号	タイトル	掲載日付
(1)	「みやけ」邸	2006.05.15
(2)	好きな歌の小さなキズ	2006.05.26
(3)	超絶的翻訳技能	2006.06.09
(4)	マトバ氏の電話（1）	2006.06.16
〃	マトバ氏の電話（2）	2006.06.26
(5)	Computerminology (1)	2006.06.29
〃	Computerminology (2)	2006.07.06
(6)	焼肉屋のおじさん	2006.07.13
(7)	好きな歌の小さなキズ『さよなら』	2006.07.20
(8)	アンソニーとジャック	2006.07.27
(9)	謝罪の軽さ	2006.08.03
(10)	My Favorite Guitarists	2006.08.11
(11)	カウチサーフィン	2006.08.17
(12)	30回の壁--またはプラトー理論	2006.08.24
(13)	本棚から1冊	2006.08.31
(14)	1進数	2006.09.07
(15)	発端＝『1進数』の変奏として＝	2006.09.07
(16)	本棚から2冊目	2006.09.14
(17)	2進数	2006.09.21
(18)	本棚から3冊目	2006.09.28
(19)	思い出の歌の小さなキズ『縁切寺』(1)	2006.10.05
〃	思い出の歌の小さなキズ『縁切寺』(2)	2006.10.12
〃	思い出の歌の小さなキズ『縁切寺』(3)	2006.10.19
(20)	瞬間視	2006.10.26
(21)	手と足と	2006.11.02
(22)	本棚から4冊目	2006.11.09
(23)	本棚から5冊目	2006.11.16
(24)	個人的「三島事件」 (1)～(4)	2006.11.24
(25)	クラシック音楽受容体欠乏症	2006.11.30
(26)	｢幸い」・「嬉しい」・「喜びます」	2006.12.07
(27)	クラプトン at 武道館	2006.12.14
(28)	結論を以って説明とす	2006.12.21
(29)	年の始めの「時の始め」考	2007.1.05
(30)	雀の正月	2007.1.11
(31)	About 4 minutes	2007.1.18
(32)	がんがらじめ	2007.1.25
(33)	本棚から6冊目	2007.2.01
(34)	「おはようこざいます」に見る業界変動	2007.2.08
(35)	翻訳支援ツールとは (1)～(7)	2007.2.15
(36)	『白い一日』の謎	2007.2.22
(37)	鼻の穴から地球温暖化を論ず (1)－(2)	2007.3.01
(38)	ng発音問題(1)－(2)	2007.3.08
(39)	苗字エトセトラ	2007.3.15
(40)	絶対方位感覚(1)－(2)	2007.3.22
(41)	袖振り合うも困惑の	2007.3.29
(42)	好きな曲の小さなキズ『A Day in the Life』(1)～(3)	2007.4.05
(43)	展覧会の楽しみ：『受胎告知』	2007.4.12
(44)	ng発音問題その後	2007.4.19
(45)	連休	2007.4.26
(46)	アンプ	2007.5.10
(47)	心に刻まれた言葉：『2001年宇宙の旅』より	2007.5.17
(48)	長い名前	2007.5.24
(49)	心に刻まれた言葉：『What is Jazz』より	2007.6.01
(50)	料理の翻訳お断り	2007.6.07
(51)	スキー犬と怖い蟹	2007.6.14
(52)	我が「国」論 (1)～(4)	2007.6.22
(53)	将棋名人戦	2007.6.28
(54)	永世名人	2007.6.28
(55)	十八世名人誕生	2007.7.05
(56)	We Are Taxpayers：確定申告状況を見て(1)–(2)	2007.7.12
(57)	寿司	2007.7.19
(58)	心に刻まれた言葉：『アルジャーノンに花束を』より	2007.7.26
(59)	LD	2007.8.02
(60)	好きな歌の小さなキズ『傘がない』(1)	2007.8.09
〃	好きな歌の小さなキズ『傘がない』(2)	2007.8.16
〃	好きな歌の小さなキズ『傘がない』(3)	2007.8.23
〃	好きな歌の小さなキズ『傘がない』(4)	2007.8.30
(61)	理解できないことと誤訳(1)～(3)	2007.9.06
(62)	R25とL25	2007.9.13
(63)	訳し難いテーマ	2007.9.20
(64)	調査報告：句点とかぎ括弧	2007.9.27
(65)	「彫刻の森美術館」は二度おいしい	2007.10.04
(66)	サポートに求められる語学力	2007.10.11
(67)	『世界を見る目が変わる50の事実』	2007.10.18
(68)	裁判員制度に関する危惧(1)–(2)	2007.10.25
(69)	1000敗	2007.11.01
(70)	寿司と外国人	2007.11.08
(71)	本棚から7冊目『星三百六十五夜』	2007.11.15
(72)	99:1	2007.11.22
(73)	対数的金銭感覚	2007.11.29
(74)	極めて個人的な話	2007.12.06
(75)	JEARPIAKN	2007.12.13
(76)	VIS（視覚情報貯蔵）	2007.12.20
(77)	稀有な姉妹	2007.12.27
(78)	新年リセット	2008.1.10
(79)	危険運転致死傷罪(1)–(2)	2008.1.17
(80)	親の時、子の時	2008.1.24
(81)	仏壇屋もなぜ潰れないか	2008.1.31
(82)	清涼の尺度	2008.2.07
(83)	春じたく	2008.2.14
(84)	ジャパニングリッシュとシステム	2008.2.21
(85)	ビルダーバーグ(1)–(2)	2008.2.28
(86)	円周率	2008.3.06
(87)	翻訳随想：足袋とシャツ	2008.3.13
(88)	小骨のごとき些事	2008.3.21
(89)	桜の旅	2008.3.27
(90)	翻訳随想：Is ignorance bliss?	2008.4.03
(91)	翻訳随想：大先輩	2008.4.10
(92)	翻訳随想：シェイクスピアの日本デビュー(1)–(2)	2008.4.17
(93)	翻訳随想：「非常識」は訳し難い	2008.4.24
(94)	五月の風	2008.5.01
(95)	黄金の週が過ぎて	2008.5.08
(96)	これも不都合な事実か	2008.5.15
(97)	ブログ	2008.5.22
(98)	書く	2008.5.29
(99)	風が…	2008.6.05
(100)	最終回	2008.6.12