« アフガニスタンの日本人青年殺害事件 | トップページ | 将棋:第67期順位戦B級1組成績ランク(5回戦) »

2008年8月29日 (金)

本日多忙につき

今日(08年8月29日)は、将棋の第21期竜王戦挑戦者決定三番勝負の第1局▲羽生善治名人-△木村一基八段戦が行われている。

また、第67期順位戦B級1組第5回戦も今日が対局日。

加えて、2ヶ月近く取り組んできた難解長大なレポートの翻訳がいよいよ大詰めに…。

将棋も気になるが、知らない日本語がバンバン出てくるレポートの訳の出来具合も大いに気になるところだ。

|

« アフガニスタンの日本人青年殺害事件 | トップページ | 将棋:第67期順位戦B級1組成績ランク(5回戦) »

身辺雑記」カテゴリの記事

コメント

「知らない日本語」って困りますね。専門用語は読む人によってはそれで通じるのですが、一般人にはちんぷんかんぷんです。ネットに公開されている「xx用語集」も一般向けが多いので、専門分野の人が読むモノを扱うときは緊張します。

投稿: pompon | 2008年8月30日 (土) 22時10分

そうですね、“由緒正しき”専門用語であればそれなりに調べられるのですが、今回は“由緒があやふやな業界用語”といった類の言葉で、しかも少々特殊な“界”であるため苦戦しました。
それもどうにか本日で完了します。
来週は少しのんびりできる…かな。

投稿: Jack | 2008年8月31日 (日) 12時00分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/220529/42318961

この記事へのトラックバック一覧です: 本日多忙につき:

« アフガニスタンの日本人青年殺害事件 | トップページ | 将棋:第67期順位戦B級1組成績ランク(5回戦) »